las-afis

Amin Maalouf’un “Ölümcül Kimlikler” adlı eserinde söylediği gibi;  “Diller, son okuyucularının ölümüyle artık konuşulmaz oluyorlar.”

Türkiye’de ki Sefaradların ana dili olan Yahudi İspanyolcasının okunduğu ve konuşulduğu son yıllar yaşanıyor. 80li, 90lı yıllarda Türkiye’de doğmuş Sefarad Yahudilerinin ana dilleri hâlâ -ve ne olmuş olursa olsun- Yahudi İspanyolcası. Fakat bu insanlar, bu dili konuşmadan, bu dilde okuyamadan, bu dilde yazamadan, bu dille yazışamadan yaşıyorlar.

Yine de; bu dil hakkında hemen herkesin hâlâ bir fikri var. Kimileri anlayabiliyor, kimileri bildikleri diğer Latin dillerinden hareket ederek ana dilleri üzerinde tahminler yürütüyor. Kimileriyse, birilerini taklit ederek ve araya çokça Türkçe kelime sıkıştırarak bir şeyler söylüyor.

Rita Ender ve Yorgo Demir tarafından hazırlanan Las Ultimas Palavras; ne söylediklerini, son olarak hangi sözcüklerin kullanıldığını anlatıyor… 
25-35 yaşları arasındaki 19 Türkiyeli Yahudi gencine Yahudi İspanyolcası dilinde hangi sözcükleri bildiklerini sorarak başlayan belgeselde; şarkıları ve yemekleri ile hala var olan bir dilin ölüme mahkumiyeti de tartışılıyor…
Öğrenilemeyen ana dil, dilin hayatlardaki ve hatıralardaki yeri ile Yahudi kimliği ve aidiyetler gençlerin sözcükleriyle sorgulanıyor…

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s